1
00:00:41,176 --> 00:00:45,744
Amável. Nosso teste
é um sucesso completo.

2
00:00:45,812 --> 00:00:47,451
Podemos prosseguir conforme planejado.

3
00:00:47,518 --> 00:00:51,992
Acordado. Mas nós operamos
na sombra por muito tempo.

4
00:00:52,060 --> 00:00:57,135
É hora da Liga da Injustiça
para entrar na luz.

5
00:00:57,203 --> 00:01:00,208
Admita, você não pode se virar.

6
00:01:00,276 --> 00:01:02,683
Ha ha ha!

7
00:01:04,934 --> 00:01:08,105
Sincronização e correção por Mlmlte | Corrigido para 720p por Darkidan
www.addic7ed.com

8
00:01:46,475 --> 00:01:48,275
Você sabe que eles são um casal, certo?

9
00:01:48,343 --> 00:01:51,314
Acredito que sabia antes deles.

10
00:01:53,190 --> 00:01:56,528
- Contamos a eles?
- Não é o nosso lugar.

11
00:01:56,694 --> 00:01:59,156
Então, se Zatara é nossa
babá da semana,

12
00:01:59,322 --> 00:02:00,858
por que ele ainda está aqui?

13
00:02:00,926 --> 00:02:02,492
E por que ele está comendo meus lanches?

14
00:02:02,658 --> 00:02:04,327
Reconheça o Batman.

15
00:02:04,493 --> 00:02:05,596
0-2.

16
00:02:05,664 --> 00:02:08,081
Computador, notícias nacionais.

17
00:02:08,247 --> 00:02:10,667
O ataque inicial durou pouco,

18
00:02:10,833 --> 00:02:15,172
mas Metrópolis só foi concedida
um breve adiamento.

19
00:02:15,338 --> 00:02:18,542
E apesar da intervenção
do Superman e da Liga da Justiça,

20
00:02:18,610 --> 00:02:21,478
parece não haver fim à vista.

21
00:02:26,263 --> 00:02:28,058
Deveríamos ir até lá?

22
00:02:28,224 --> 00:02:31,020
Não. A Liga terá em breve
a situação sob controle.

23
00:02:31,088 --> 00:02:32,422
Não é por isso que estou aqui.

24
00:02:32,489 --> 00:02:33,823
De acordo com sua Intel,

25
00:02:33,891 --> 00:02:37,317
Sportsmaster forneceu Cadmus'
fórmula de grande sucesso para Kobra.

26
00:02:37,483 --> 00:02:38,997
Quem combinou isso com o veneno de Bane

27
00:02:39,065 --> 00:02:40,265
para criar veneno de Kobra.

28
00:02:40,333 --> 00:02:42,822
Qual o cérebro usou
para criar seu exército de animais.

29
00:02:42,988 --> 00:02:44,102
E atualize o lobo.

30
00:02:44,170 --> 00:02:46,338
O cérebro também usou colares inibidores

31
00:02:46,406 --> 00:02:48,078
como os da penitenciária.

32
00:02:48,244 --> 00:02:52,415
Batman, é possível que aquela planta
alguma coisa está no veneno de Kobra também?

33
00:02:52,581 --> 00:02:55,315
Eu fiz o Lanterna Verde correr
uma análise pontual.

34
00:02:55,383 --> 00:02:59,255
A celulose divina contém vestígios
quantidades de uma variante do veneno de Kobra.

35
00:02:59,421 --> 00:03:01,256
Não podem ser coincidências,

36
00:03:01,324 --> 00:03:04,636
criminosos não relacionados estão cooperando
uns com os outros em todo o mundo.

37
00:03:04,802 --> 00:03:05,762
Exatamente.

38
00:03:05,830 --> 00:03:07,530
Agora está claro que nossos inimigos

39
00:03:07,598 --> 00:03:11,669
formaram algum tipo de segredo
sociedade de supervilões.

40
00:03:11,737 --> 00:03:14,270
O ataque a Metrópolis
é apenas o começo.

41
00:03:14,436 --> 00:03:15,855
Você acertou.

42
00:03:16,021 --> 00:03:18,510
Criaturas vegetais brotaram
na cidade de Gotham,

43
00:03:18,578 --> 00:03:20,312
Paris, Star City, Taipei...

44
00:03:20,380 --> 00:03:21,194
[Estático]

45
00:03:21,360 --> 00:03:22,748
- Cara.
- Não sou eu.

46
00:03:22,816 --> 00:03:24,884
Alguém está interrompendo
o sinal do satélite.

47
00:03:24,952 --> 00:03:26,074
Todos os sinais de satélite.

48
00:03:29,190 --> 00:03:31,424
Senhoras e senhores,

49
00:03:31,492 --> 00:03:34,427
nós interrompemos o seu
caos programado regularmente

50
00:03:34,495 --> 00:03:38,297
para trazer isso para você
comunicado importante...

51
00:03:38,365 --> 00:03:41,467
Da Liga da Injustiça.

52
00:03:41,535 --> 00:03:43,202
Ha ha ha!

53
00:03:43,270 --> 00:03:46,553
Somos responsáveis por
os ataques às suas cidades.

54
00:03:46,719 --> 00:03:48,541
Se você deseja salvá-los,

55
00:03:48,608 --> 00:03:51,177
um resgate de 10 bilhões
Dólares americanos

56
00:03:51,245 --> 00:03:52,058
é necessário.

57
00:03:52,224 --> 00:03:54,447
As instruções de entrega foram enviadas

58
00:03:54,515 --> 00:03:56,416
às Nações Unidas.

59
00:03:56,484 --> 00:03:58,719
Não há limite de tempo.

60
00:03:58,787 --> 00:04:02,456
Mas quanto mais tempo
seus governos esperam...

61
00:04:02,524 --> 00:04:06,660
Quanto mais nos divertimos.

62
00:04:06,728 --> 00:04:08,533
Ha ha ha!

63
00:04:08,699 --> 00:04:10,034
[Estático]

64
00:04:10,200 --> 00:04:11,566
Roger, Aquaman.

65
00:04:11,633 --> 00:04:13,371
A ONU irá preparar
o resgate como alternativa,

66
00:04:13,537 --> 00:04:14,956
mas não chegará a isso.

67
00:04:17,458 --> 00:04:18,774
[Retrocesso de vídeo]

68
00:04:18,841 --> 00:04:22,444
Conde Vertigem, O Coringa,
Hera Venenosa, Ultra-Humanizada,

69
00:04:22,512 --> 00:04:26,509
Crânio Atômico, Átomo Negro,
Uau. 7 rebatedores pesados.

70
00:04:26,675 --> 00:04:29,452
Provavelmente atrás de todos
e tudo o que enfrentamos.

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,287
Aí está a sua sociedade secreta.

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,141
Não é mais tão secreto.

73
00:04:33,357 --> 00:04:36,826
Talvez depois da Índia eles tenham percebido
nós deduziríamos a verdade

74
00:04:36,894 --> 00:04:38,438
e não vi sentido
em se esconder por mais tempo.

75
00:04:38,662 --> 00:04:40,496
Sim.
Esse foi o erro deles.

76
00:04:40,564 --> 00:04:43,318
Agora eu digo para irmos
chutar o traseiro de alguma criatura vegetal.

77
00:04:43,534 --> 00:04:45,602
A Liga da Justiça
cuidará das plantas.

78
00:04:45,669 --> 00:04:47,655
Tenho um trabalho diferente para esta equipe.

79
00:04:47,821 --> 00:04:49,949
Ah, cara. Uh!

80
00:04:50,115 --> 00:04:53,109
Com as plantas atacando assim
muitos locais simultaneamente,

81
00:04:53,177 --> 00:04:55,330
deve haver um centro
sistema de controle.

82
00:04:55,496 --> 00:04:57,665
Sua missão é destruí-lo.

83
00:04:57,831 --> 00:05:00,616
Você percebe o que você é
realmente pedindo que eles façam.

84
00:05:00,684 --> 00:05:01,669
Eles estão prontos.

85
00:05:01,835 --> 00:05:04,086
Preparar?
Pronto para quê?

86
00:05:04,154 --> 00:05:05,321
Ai!

87
00:05:05,388 --> 00:05:06,488
Você vai cortar isso...

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,723
Olá, Wally.

89
00:05:07,790 --> 00:05:09,758
Se as grandes armas estão a combater as plantas,

90
00:05:09,826 --> 00:05:11,660
contra quem você acha que estaremos lutando?

91
00:05:11,728 --> 00:05:13,895
Não sei.
Acho que vamos...

92
00:05:16,183 --> 00:05:17,727
Ah.

93
00:05:17,893 --> 00:05:20,701
Bem, Batman, acredito que você esteja correto.

94
00:05:20,769 --> 00:05:22,941
Acredito que você consiga localizar o inimigo.

95
00:05:23,107 --> 00:05:26,106
De fato. Informantes de Wotan
sugerir feitiçaria

96
00:05:26,174 --> 00:05:28,075
faz parte de como as plantas
são controlados.

97
00:05:28,142 --> 00:05:31,824
Robin, se você fornecer
um holo-mapa,

98
00:05:31,990 --> 00:05:34,953
Vou procurar sinais de
atividade feitiçaria concentrada.

99
00:05:36,384 --> 00:05:38,519
[Falando língua estrangeira]

100
00:05:41,125 --> 00:05:43,824
Lá. É aí que você encontrará

101
00:05:43,892 --> 00:05:46,547
a Liga da Injustiça
sistema de controle central.

102
00:05:46,713 --> 00:05:47,896
Coordenadas bloqueadas.

103
00:05:47,963 --> 00:05:49,230
O bayou da Louisiana.

104
00:05:49,298 --> 00:05:50,385
Estamos a caminho.

105
00:05:51,633 --> 00:05:53,054
Capitão Marvel.

106
00:05:53,220 --> 00:05:55,069
Para que este plano tenha sucesso,

107
00:05:55,137 --> 00:05:58,977
toda a Liga da Justiça deve ser
visto lutando contra as criaturas vegetais.

108
00:05:59,143 --> 00:06:02,576
Você, Zatara e eu
são necessários em outro lugar.

109
00:06:07,682 --> 00:06:09,737
[Pessoas gritando]

110
00:06:18,761 --> 00:06:20,081
Uh!

111
00:06:25,752 --> 00:06:28,256
Uh!

112
00:06:31,908 --> 00:06:34,043
[Falando língua estrangeira]

113
00:06:44,104 --> 00:06:45,606
Ah!

114
00:06:45,772 --> 00:06:47,988
[Risos]

115
00:06:52,127 --> 00:06:55,296
Ha ha ha!

116
00:06:57,232 --> 00:06:58,799
Ha ha ha!

117
00:06:58,866 --> 00:07:03,337
O veneno de Kobra não tem nada
no bom e velho veneno do Coringa.

118
00:07:03,404 --> 00:07:05,668
Ambos funcionam bem em conceito.

119
00:07:05,834 --> 00:07:10,276
Sim, mas estamos colocando
pressão considerável sobre meu bebê.

120
00:07:13,214 --> 00:07:15,215
[Zumbido]

121
00:07:15,283 --> 00:07:18,056
[Falando língua estrangeira]

122
00:07:18,286 --> 00:07:20,820
Nós vamos mantê-la
saudável e segura, Ivy.

123
00:07:20,888 --> 00:07:22,555
Mas ela requer mais poder.

124
00:07:22,623 --> 00:07:24,312
Crânio!

125
00:07:31,985 --> 00:07:36,037
Impressionante o que um pouco
o trabalho em equipe pode realizar.

126
00:07:36,105 --> 00:07:37,205
[Alarme soa]

127
00:07:37,273 --> 00:07:38,868
Alerta de intruso.

128
00:07:46,375 --> 00:07:47,543
O que há na mochila?

129
00:07:49,654 --> 00:07:51,214
Plano “B”.

130
00:07:51,455 --> 00:07:53,174
- Eca.
- Você está bem?

131
00:07:53,340 --> 00:07:54,467
Tonto.

132
00:07:54,691 --> 00:07:56,025
Marcianos ficam enjoados?

133
00:07:56,093 --> 00:07:58,387
Ela parece um pouco
mais verde que o normal.

134
00:07:58,628 --> 00:08:00,262
Eu não, ela.

135
00:08:00,330 --> 00:08:01,099
Eu me sinto bem.

136
00:08:01,331 --> 00:08:03,064
Ela não, a bionave.

137
00:08:03,132 --> 00:08:04,733
Ela está tentando nos proteger, mas...

138
00:08:04,801 --> 00:08:06,354
[Estalos elétricos]

139
00:08:12,175 --> 00:08:14,320
Aí está, Átomo. Ir.

140
00:08:17,346 --> 00:08:18,780
- Ah!
- Ah!

141
00:08:20,367 --> 00:08:22,537
[Todos gemendo]

142
00:08:36,174 --> 00:08:37,775
{pub}Uhh!
Ele a está machucando.

143
00:08:37,842 --> 00:08:38,975
Uh!

144
00:08:45,706 --> 00:08:49,919
Não. De jeito nenhum estou quase me afogando
3 missões seguidas.

145
00:08:51,253 --> 00:08:54,090
Uau. Ah, obrigado.

146
00:08:54,256 --> 00:08:55,554
M'gann, precisamos sair.

147
00:08:55,622 --> 00:08:56,384
Abra uma escotilha.

148
00:08:56,550 --> 00:08:59,178
Olá, M'gann.
Claro.

149
00:09:01,862 --> 00:09:04,263
Fora. Todo mundo fora.

150
00:09:13,073 --> 00:09:14,173
[Suspiros]

151
00:09:14,241 --> 00:09:15,111
[ofegante]

152
00:09:22,534 --> 00:09:23,882
Ela está em choque.

153
00:09:23,950 --> 00:09:25,450
Ela precisará de tempo para se recuperar.

154
00:09:25,518 --> 00:09:27,081
[Todos gritam]

155
00:09:28,420 --> 00:09:29,375
Vertigem.

156
00:09:29,622 --> 00:09:32,461
Conte Vertigo para você, camponês.

157
00:09:41,334 --> 00:09:43,890
Uh!

158
00:09:44,136 --> 00:09:46,137
Robin, Senhorita Marte, desapareça.

159
00:09:46,205 --> 00:09:47,372
Vamos mantê-los ocupados.

160
00:09:47,440 --> 00:09:50,609
Vocês dois cumprem
o objetivo da missão.

161
00:09:50,734 --> 00:09:51,856
- [Suspiros]
- Uh!

162
00:09:52,312 --> 00:09:54,400
[Rosnando]

163
00:10:04,391 --> 00:10:05,786
[Gritos abafados]

164
00:10:27,215 --> 00:10:30,061
[Alarme soando]

165
00:10:51,456 --> 00:10:52,625
[Todos gritando]

166
00:10:54,668 --> 00:10:56,843
[Gritos]

167
00:11:01,583 --> 00:11:03,617
Pobres heróis.

168
00:11:03,685 --> 00:11:06,053
Nada do que eles fazem é suficiente.

169
00:11:06,120 --> 00:11:07,788
Não é ótimo?

170
00:11:07,855 --> 00:11:08,891
Ha ha ha!

171
00:11:09,124 --> 00:11:10,226
E impressionante

172
00:11:10,459 --> 00:11:13,813
como você faz malabarismos simultâneos
vários cenários.

173
00:11:13,979 --> 00:11:15,829
já tive prática...

174
00:11:15,896 --> 00:11:18,698
Malabarismo com minhas múltiplas personalidades.

175
00:11:18,766 --> 00:11:21,200
Ha ha ha!

176
00:11:21,267 --> 00:11:24,198
A escola acabou!

177
00:11:26,138 --> 00:11:28,273
[Crianças gritando]

178
00:11:46,261 --> 00:11:48,014
2 estão faltando.

179
00:11:50,066 --> 00:11:52,767
bloqueei contato
com Aqualad e os outros.

180
00:11:52,835 --> 00:11:54,669
- Deveríamos...
- Desculpe, esse não é o show.

181
00:11:54,737 --> 00:12:00,008
Isso é. A Liga da Injustiça
sistema de controle central.

182
00:12:00,076 --> 00:12:02,444
Parece aquela planta
está agindo como uma antena

183
00:12:02,512 --> 00:12:05,614
para controlar o outro
plantas em todo o mundo.

184
00:12:07,183 --> 00:12:08,784
Bem, olá.

185
00:12:08,852 --> 00:12:11,203
[Ambos grunhindo]

186
00:12:14,757 --> 00:12:17,860
E adeus.

187
00:12:30,844 --> 00:12:32,063
{pub}Desculpe, garoto maravilha.

188
00:12:32,131 --> 00:12:35,266
Estou colocando um fim no seu
pequena missão de reconhecimento.

189
00:12:37,970 --> 00:12:39,478
Ei!

190
00:12:51,906 --> 00:12:54,659
Com tanto poder na ponta dos dedos,

191
00:12:54,825 --> 00:12:57,579
alguns podem me chamar de maníaco por controle.

192
00:12:57,745 --> 00:13:00,874
Outros, apenas uma aberração.

193
00:13:01,040 --> 00:13:02,426
Qualquer um funciona para mim.

194
00:13:02,494 --> 00:13:04,629
Ha ha ha!

195
00:13:08,400 --> 00:13:11,510
[Planta gritando]

196
00:13:11,676 --> 00:13:13,512
[Falando língua estrangeira]

197
00:13:18,140 --> 00:13:20,102
[Grunhindo]
Ah!

198
00:13:20,268 --> 00:13:21,561
Ah!

199
00:13:32,524 --> 00:13:33,991
Ah!

200
00:13:39,578 --> 00:13:41,200
[Gemidos]

201
00:13:41,268 --> 00:13:42,582
Eles despertam.

202
00:13:42,748 --> 00:13:44,637
Você tem certeza de que isso irá segurá-los?

203
00:13:44,705 --> 00:13:46,586
A gaiola é impenetrável.

204
00:13:46,752 --> 00:13:49,756
Até o Superboy tem
nenhuma chance de escapar.

205
00:13:49,922 --> 00:13:53,113
Você não é o único treinado
nas artes místicas, Wotan.

206
00:13:53,180 --> 00:13:56,012
[grunhidos]

207
00:13:56,178 --> 00:13:57,931
Por favor, Atlante,

208
00:13:58,097 --> 00:14:00,600
não finja que você está na minha Liga.

209
00:14:02,289 --> 00:14:04,457
[Grunhindo]

210
00:14:11,498 --> 00:14:13,467
Robin, ela fez contato.

211
00:14:13,534 --> 00:14:14,573
Ártemis?

212
00:14:14,739 --> 00:14:16,491
Não.

213
00:14:22,544 --> 00:14:24,165
[Todos grunhidos]

214
00:14:24,331 --> 00:14:25,208
Uh!

215
00:14:25,374 --> 00:14:28,044
Eu não.
Pare esses delinquentes.

216
00:14:34,008 --> 00:14:36,094
Eu odeio macacos.

217
00:14:36,260 --> 00:14:37,220
Ah!

218
00:14:39,326 --> 00:14:40,515
[Estalos]

219
00:14:42,963 --> 00:14:45,097
Ah.
Eu me sinto nu.

220
00:14:45,164 --> 00:14:47,065
E não de uma forma divertida.

221
00:14:48,635 --> 00:14:49,902
Faremos nossa própria diversão,

222
00:14:49,969 --> 00:14:51,026
como fomos treinados.

223
00:14:51,192 --> 00:14:52,652
Manobra 7.

224
00:14:53,240 --> 00:14:54,112
Uh!

225
00:15:02,749 --> 00:15:03,955
[Gemidos]

226
00:15:08,621 --> 00:15:10,378
Ah!
[Respingo]

227
00:15:10,544 --> 00:15:12,130
Onde estão Robin e o Marciano?

228
00:15:12,296 --> 00:15:14,674
[Rosna]

229
00:15:15,007 --> 00:15:16,718
[Grunhindo]

230
00:15:16,884 --> 00:15:18,029
[Suspiros]

231
00:15:18,097 --> 00:15:19,137
Meu bebê.

232
00:15:21,472 --> 00:15:22,734
[Bip rápido]

233
00:15:22,802 --> 00:15:24,770
[Bip alto]

234
00:15:26,185 --> 00:15:28,306
[Planta grita]

235
00:15:30,276 --> 00:15:31,943
Uh!

236
00:15:33,859 --> 00:15:35,237
Madeira.

237
00:15:35,403 --> 00:15:36,748
[Estalos]

238
00:15:36,816 --> 00:15:39,417
Ah!

239
00:15:39,485 --> 00:15:40,951
Ah!

240
00:15:41,117 --> 00:15:45,038
Crianças. As crianças frustraram nosso plano.

241
00:15:45,204 --> 00:15:47,159
Inconcebível.

242
00:15:47,226 --> 00:15:48,994
Inaceitável.

243
00:15:49,061 --> 00:15:51,544
Retribuível.

244
00:15:51,710 --> 00:15:53,665
Essa última pode não ser uma palavra.

245
00:15:53,733 --> 00:15:56,216
Então me processe.

246
00:15:56,382 --> 00:15:59,678
Mate-os.
Mate todos eles.

247
00:16:01,808 --> 00:16:03,576
[Suspiros]

248
00:16:05,891 --> 00:16:07,060
[Rosna]

249
00:16:07,226 --> 00:16:08,948
Uh!

250
00:16:10,818 --> 00:16:12,816
[ofegante]

251
00:16:12,982 --> 00:16:15,485
[Gemidos]

252
00:16:18,526 --> 00:16:20,532
Deixe-a em paz. Uh!

253
00:16:21,129 --> 00:16:23,743
Suficiente!

254
00:16:46,891 --> 00:16:48,435
Plano “B”.

255
00:17:05,117 --> 00:17:06,619
O capacete do Destino.

256
00:17:06,785 --> 00:17:07,776
[Respingo]

257
00:17:07,843 --> 00:17:10,078
Não, Aqualad, não.

258
00:17:17,129 --> 00:17:19,520
[Gemidos]
Ah, cara.

259
00:17:21,467 --> 00:17:24,304
Wotan, você é meu.

260
00:17:27,181 --> 00:17:28,963
Uh!

261
00:17:34,730 --> 00:17:38,305
Garoto Maravilha, você é meu.

262
00:17:38,373 --> 00:17:40,695
Ha ha ha!

263
00:17:42,363 --> 00:17:43,810
Ha ha ha!

264
00:17:46,450 --> 00:17:50,417
Sempre quis esculpir esse pássaro.

265
00:17:50,485 --> 00:17:52,832
Ha ha ha!

266
00:17:52,998 --> 00:17:55,001
[Falando língua estrangeira]

267
00:18:00,589 --> 00:18:03,930
Wotan se preparou para o seu retorno.

268
00:18:03,997 --> 00:18:05,845
[Falando língua estrangeira]

269
00:18:16,210 --> 00:18:17,778
Não consigo ver você, marciano,

270
00:18:17,846 --> 00:18:20,548
mas talvez eu ouça você gritar.

271
00:18:20,615 --> 00:18:24,953
E talvez eu possa ser
de alguma ajuda.

272
00:18:37,566 --> 00:18:39,546
Ei, essa é minha lembrança.

273
00:18:39,712 --> 00:18:41,256
Fique quieto.

274
00:18:41,422 --> 00:18:42,924
[Rosna]

275
00:18:43,132 --> 00:18:45,640
- Ah!
- Ártemis!

276
00:18:48,846 --> 00:18:50,677
Renda-se, feiticeiro!

277
00:18:50,745 --> 00:18:53,768
Você não pode esperar derrotar
nosso senhor da ordem.

278
00:18:58,439 --> 00:19:00,321
Ah!

279
00:19:01,775 --> 00:19:03,891
Eu posso derrotar você, e eu o farei.

280
00:19:03,959 --> 00:19:06,573
[Falando língua estrangeira]

281
00:19:06,739 --> 00:19:09,130
Esta noite não, Wotan.

282
00:19:12,745 --> 00:19:13,913
Uh! Ha!

283
00:19:27,843 --> 00:19:29,851
Acabou.

284
00:19:32,321 --> 00:19:34,522
Haverá outro dia.

285
00:19:34,590 --> 00:19:36,091
Outro dia?

286
00:19:36,159 --> 00:19:38,093
Outro dia!

287
00:19:38,160 --> 00:19:40,695
Haverá outro dia?

288
00:19:40,763 --> 00:19:43,651
Não para nenhum de nós.
Ha ha ha!

289
00:19:49,990 --> 00:19:51,951
Joker fez esporos.
Não respire.

290
00:19:56,179 --> 00:19:58,648
Não tema.

291
00:20:05,381 --> 00:20:07,634
O destino interveio.

292
00:20:13,397 --> 00:20:15,064
O que você estava pensando?

293
00:20:15,132 --> 00:20:17,977
Como você pôde deixá-lo
colocar o capacete?

294
00:20:18,143 --> 00:20:20,647
Nabu nunca o libertará agora.

295
00:20:20,813 --> 00:20:25,026
Kaldur ficará preso
dentro do Dr. Destino para sempre.

296
00:20:33,585 --> 00:20:34,818
Nabu deixou você ir?

297
00:20:34,886 --> 00:20:36,287
Ele quase não fez isso,

298
00:20:36,453 --> 00:20:38,689
mas seu amigo Kent
foi muito útil.

299
00:20:38,757 --> 00:20:40,166
Ele diz olá.

300
00:20:40,332 --> 00:20:42,418
Terminamos aqui.

301
00:20:42,584 --> 00:20:45,838
A sociedade secreta dos supervilões
foi neutralizado.

302
00:20:46,004 --> 00:20:50,718
Quanto ao seu desempenho,

303
00:20:50,884 --> 00:20:52,720
foi satisfatório.

304
00:20:57,510 --> 00:20:59,244
Impressionante.

305
00:20:59,311 --> 00:21:03,681
As criaturas vegetais provaram seu
utilidade como armas potenciais.

306
00:21:03,749 --> 00:21:07,317
Mais importante ainda,
os chamados heróis

307
00:21:07,385 --> 00:21:10,955
agora acredite em nossa sociedade secreta
foi revelado

308
00:21:11,022 --> 00:21:12,365
e esmagado.

309
00:21:12,531 --> 00:21:16,703
Com a Liga da Injustiça
servindo como nossos representantes,

310
00:21:16,869 --> 00:21:21,500
estamos mais uma vez livres
operar impunemente.

311
00:21:25,210 --> 00:21:29,090
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com

312
00:21:30,082 --> 00:21:35,316
E as sombras ainda escondem a nossa luz.